Jeg er ved at åbne T-shirten.se, en svensk søster til T-shirten.dk. Problemet er bare, at det tager en krig at oversætte webshop-produkter ét for ét, og det gider jeg ikke bruge mine aftener på. Så jeg gav opgaven til Grok Bot. Her viser jeg, hvordan den flytter produkterne, oversætter dem til svensk og laver interne links undervejs, mens jeg sover.
Kort fortalt:
- Grok Bot har læseadgang til den danske WooCommerce-shop og læse- og skriveadgang til den svenske.
- Den kopierer produkterne, oversætter dem fra dansk til svensk og laver interne links, der peger på den svenske side.
- Kørslen sker om natten, og alt lander som kladder, som jeg godkender om morgenen.
- Én nat gav 22 produkter, og typisk kommer der 25–30 over pr. nat.
- Første runde var ikke perfekt: teksten manglede luft, fordi temaet ikke viste afsnittene. Det rettede vi med én instruktion.
Indhold:
- Hvorfor oversætte webshop med AI?
- Sådan har jeg sat Grok Bot op til oversættelsen
- Hvad tjekker jeg, før produkterne udgives?
- Interne links på den nye side
- Den fejl, botten lavede første gang
- Hvad kan du lære af det?
- Ofte stillede spørgsmål
- Vil du have hjælp til din webshop?
Hvorfor oversætte webshop med AI?
Fordi oversættelse af produkter er tungt rutinearbejde, som en AI-assistent klarer hurtigere end dig. Du sparer timevis af copy-paste og kan bruge tiden på salg og markedsføring i det nye land.
En webshop har hurtigt hundredvis af produkter. Hvert produkt har titel, kort tekst, lang tekst, varianter, kategorier og SEO-felter. Gør du det manuelt, sidder du der stadig til jul. Og så har du ikke engang lavet de interne links endnu.
Jeg bruger samme AI-medarbejder, som jeg har skrevet om i Grok Bot: min nye AI-medarbejder i webshoppen. Den kan arbejde i WordPress og WooCommerce, så den passer godt til opgaven.
Sådan har jeg sat Grok Bot op til oversættelsen
Opsætningen er enkel: botten får læseadgang til den danske shop og skriveadgang til den svenske. Så kan den aldrig ødelægge noget på den side, hvor kunderne handler i dag.
Jeg gjorde det i tre trin:
- Grok Bot fik læseadgang til den danske WooCommerce-shop, så den kan se alle produkter, billeder og varianter.
- Den fik læse- og skriveadgang til den svenske shop, så den kan oprette produkterne der.
- Den fik en kort brief: flyt produkterne, oversæt til svensk, læg dem i de rigtige kategorier, lav interne links til de svenske sider og gem alt som kladde.
Det sidste punkt er vigtigt. Botten udgiver ikke noget selv. Jeg har det sidste ord.
Hvorfor kører den om natten?
Fordi der ikke er nogen grund til at belaste den danske shop, mens der er kunder på den. Det trækker ikke meget at læse produkter, men alt andet lige er natten det bedste tidspunkt.
Om morgenen ligger der en besked: nattens kørsel nåede 22 produkter, før den stoppede kl. 03:00, og de ligger som kladder med varianter og billeder. Så skal jeg bare kigge dem igennem.
Hvad tjekker jeg, før produkterne udgives?
Jeg tjekker det, en kunde og Google ser: pris, størrelser, tekst, kategori, interne links, FAQ og SEO-felter. Er det på plads, kan produktet udgives.
Her er min tjekliste fra videoen:
- Størrelser og varianter er med, og man kan vælge dem.
- Prisen er korrekt, og den står i svenske kroner.
- Produktet ligger i den rigtige kategori.
- Teksten har interne links til andre svenske sider.
- FAQ’en er sat op med schema markup i koden.
- Yoast-felterne er udfyldt.
- Varenummer, lagerstatus og kostpris er kommet med over på varianterne.
Alt det var i orden. Det med FAQ-schemaet glædede mig mest, for det er sådan noget, man let glemmer. Vil du vide mere om, hvad struktureret data gør for en shop, så læs om schema markup til webshops.
Interne links på den nye side
De interne links skal pege på den svenske side, ikke på den danske. Ellers sender du kunder og Google tilbage over Øresund.
Det er netop her, en AI-assistent er stærk. Den kender alle de svenske produkter og kategorier, den selv har oprettet, og kan linke mellem dem med det samme. En ny side har ingen autoritet fra start, så en god linkstruktur hjælper Google med at finde rundt. Læs mere i min guide til intern linkbuilding og om at vælge de rigtige ankertekster til webshops.
Separate URL’er til hvert sprog
Hver sprogversion bør have sin egen adresse. Google skriver i sin vejledning om flersprogede og flerregionale websites, at de anbefaler “different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings”. Et eget .se-domæne er en af de løsninger, Google nævner, og fordelen er en tydelig geografisk målretning.
Den fejl, botten lavede første gang
Første runde var ikke perfekt: den korte produkttekst var én lang klump uden luft. Teksten var god nok, men den var svær at læse.
Jeg rettede ét produkt selv, tog et skærmbillede før og efter og sendte begge til botten med beskeden om, at der skulle mere luft i teksterne. Den rettede den lange tekst, men ikke den korte.
Så spurgte jeg, hvordan den havde delt afsnittene op. Svaret var P-tags. Problemet var bare, at temaet på den side, Divi, ikke giver afstand mellem afsnit i den korte tekst. Så vi skiftede til BR-tags (linjeskift), og så så det rigtigt ud.
Det er præcis den slags, et menneske også kunne være faldet i, hvis det sad direkte i databasen og ikke kunne se siden. Bagefter bad jeg botten rette alle nattens kladder på samme måde. Det tager cirka 20 minutter, og så kan den næste batch køre.
Hvad kan du lære af det?
At AI kan oversætte en webshop hurtigt og korrekt, men du skal stadig tjekke de første resultater og give tydelige instruktioner. Første gang rammer sjældent plet, og det er helt naturligt.
Mine tre råd, hvis du vil gøre det samme:
- Giv kun skriveadgang til den nye shop, og lad alt lande som kladder.
- Tjek de første produkter grundigt på selve siden, ikke kun i databasen.
- Når du finder en fejl, så forklar den én gang med et eksempel, og bed botten rette resten.
Vil du automatisere mere af dit SEO-arbejde, så se hvordan jeg har sat en AI op i SEO automatisering. Og vil du vide mere om, hvordan vi arbejder med søgning og AI-synlighed, så kig på SEO og GEO hos The Morning Show.
Ofte stillede spørgsmål
Her er svarene på de spørgsmål, jeg oftest får om at oversætte webshop med AI.
Ja. En AI-assistent som Grok Bot kan læse produkterne i din WooCommerce-shop, oversætte titler, tekster og SEO-felter og oprette dem i en ny shop. Du skal stadig tjekke resultatet, før det udgives.
Hos mig nåede Grok Bot 22 produkter på en nat, og typisk kommer der 25–30 produkter over pr. nat. Det afhænger af, hvor meget der skal med på hvert produkt.
Ja, hvis du beder om det i briefen. Min bot laver interne links til de svenske produkter og kategorier, så linkene ikke peger tilbage på den danske shop.
Ikke nødvendigvis, men hver sprogversion bør have sin egen URL. Google anbefaler separate URL’er til hvert sprog frem for cookies eller browserindstillinger. Jeg bruger et .se-domæne.
Vil du have hjælp til din webshop?
Overvejer du at åbne i et nyt land, eller vil du have mere ud af din danske shop? Så skriv til The Morning Show, så tager vi en snak. Og abonnér gerne på The Morning Show på YouTube, hvis du vil have flere tips til din webshop.